webinar register page

Webinar banner
Как да подобрите качеството на своите преводи – практически съвети
Това е уебинар №4 от серията РАБОТА КАТО ПРОФЕСИОНАЛЕН ПРЕВОДАЧ – СЪВЕТИ И ПОЛЕЗНИ ПРАКТИКИ. Целта на тези уебинари е опознаване и създаване на по-близки взаимоотношения между професионалните преводачи в България чрез дискутиране на актуални теми и проблеми.

В този уебинар ще бъдат засегнати следните въпроси:
1. Следване на стилистични правила:
- Преводът в съответствие с правилата на езиковата система на целевия текст
- Спазване на местни особености и регионални норми
2. Прилагане на терминология:
- Специфична терминология
- Терминологична последователност
3. Граматични правила:
- Синтаксис
- Правопис
- Пунктуация
- Печатни грешки при набор
- Диакретични знаци
4. Техническо изпълнение и прилагане на инструкции:
- Съответствие със стилистични указания
- Форматиране
- Уточняване на въпроси
5. Бонус – Контролен лист

Очакваме Ви!

Apr 29, 2021 07:00 PM in Sofia

Webinar logo
* Required information
Loading

By registering, I agree to the Privacy Statement and Terms of Service.

Register

Speakers

Николета Георгиева
Преводач и редактор @Агенция за преводи „Олтранс“
Николета Георгиева е преводач и редактор с английски език в агенция за преводи „Олтранс“. Завършила е езикова гимназия „Пловдив“ профил английски и немски език, бакалавър „Английска филология“ и магистър „Английски език и управление в бизнеса“. Притежава сертификат Cambridge English: Advanced (CAE). Областите, в които работи, са юридически текстове, маркетинг, IT и софтуер. Притежава задълбочени познания в работата с преводачески софтуер и извършване на качествен контрол. Страстта й са устните преводи. Представяне: „Любовта ми към езиците и неутолимата ми жажда за нови знания и предизвикателства естествено ме насочиха към сферата на преводите. Виждам преводаческата работа като врата към един свят на необятно познание и неограничени възможности за развитие и самоусъвършенстване, в който изпитанията и любопитните загадки са ежедневие.“